Por: Patricia Fierro Carrión, M.Sc., C.T.[1]

Al preguntarnos qué valoramos más cómo traductores independientes, diría que es la “libertad”.

La libertad para:

• Traducir documentos sobre los temas que nos interesan
• Aprender de forma continua
• Trabajar para los clientes que escogemos libremente
• Decidir en qué horarios y cuántas horas queremos laborar
• Salir de vacaciones y tomar recesos cuando queramos
• No trabajar si nos sentimos cansados o enfermos
• Asistir a los eventos escolares o universitarios de nuestros hijos o amigos
• Adaptar nuestros horarios según otros intereses y actividades deportivas
• Conocer y manejar bien las herramientas y software de traducción
• Asistir a cursos y capacitaciones para lograr una mayor profesionalización

Puedo mencionar los siguientes aspectos no muy positivos de la carrera de traductor:

• Al inicio, es complicado conseguir suficientes clientes que nos permitan tener un ingreso razonable.
• Se enfrentan dilemas éticos cuando existe competencia desleal.
• Es necesario encargarse de un mercadeo constante y de tareas de contabilidad.
• Hay que resolver problemas de traducción tales como textos incomprensibles o mal redactados.
• Nos toca cubrir por cuenta propia gastos como seguros, computadoras, software, etc.
• Debemos contar con fondos propios o ahorros para las épocas de escasez.

Sin embargo, muchos obstáculos pueden superarse si contamos con un grupo selecto de colegas que nos aconsejen y ayuden.

[1] http://patriciafierroc.wordpress.com  Traductora de inglés, francés y portugués, con 23 años de experiencia, maestría en informática y varias certificaciones (ATIEC y American Translators Association).