Te damos algunas señales de los clientes que recomendamos evitar.
Otras Noticias
18 junio, 2023
“LOS ESCRITORES ESCRIBEN LA LITERATURA NACIONAL Y LOS TRADUCTORES ESCRIBEN LA LITERATURA UNIVERSAL”
Por Maricruz González C. La frase del título de esta nota le pertenece al escritor portugués José Saramago, cuya traductora al español era su esposa, Pilar del Río. Tal vez esa cercanía con su traductora le hizo a Saramago apreciarnos a los traductores más, mucho más, que la mayoría de [...]
18 junio, 2023
LA INVISIBILIDAD DEL TRADUCTOR
Por: Patricia Fierro Carrión, M.Sc., C.T.[1] Revisado por: María Fernanda Escudero, M.A.[2] ¿Qué significa ser “invisible” frente al lector o al cliente? Frente al lector, “los traductores son creadores de nuevas formas y significados”.[3] La cultura influye en el texto traducido, sobre todo al tratarse de poesía y [...]
16 octubre, 2023
¿Es usted un “cliente difícil”?
Por: Monica D. Reynoso Gaute Para contestar esta pregunta que, además, tiene dos “caras” según quién es el que analiza… es necesario tender un “puente de comunicación inter-cultural”. Y eso es lo que pretendo hacer. Voy a ser su informante cultural. Por lo general, sabemos cómo comunicarnos con un médico, […]