Experiencia

• 23 años de experiencia como traductora de documentos de software, minería, contratos, productos farmacéuticos, COVID, medicina, física, química, desarrollo, administración de negocios, salud, etc.
• Maestría de informática de la Universidad de Oregon (EE. UU.)
• Diploma de traducción de U. Nueva York (SPS)
• Servicios adicionales: subtitulado, localización de software, posedición, edición y maquetación.
• Profesora de herramientas CAT (TAO): Wordfast, Trados, MemoQ, etc.
• Amplia experiencia profesional brindada a estudios jurídicos, empresas y agencias de servicios lingüísticos ubicados en Estados Unidos, Europa, Asia, Ecuador, Sudamérica y Reino Unido.
• Sitio web patriciafierroc.wordpress.com
• Trabajos recientes: https://www.proz.com/wiwo/?criteria[entity_id]=5391

——–

• 23 years of translation experience on legal topics, software, oil drilling, mining, engineering, administration, telecom, SAP, medicine, physics, chemistry, and mathematics, among many others.
• Master of Computer Science from the University of Oregon (USA)
• New York Univ. Translation Diploma (SPS)
• Additional services: subtitling, editing, MTPE, editing, and DTP.
• Extensive professional services provided to law firms, companies and language service providers (LSPs) located in the United States, Europe, Asia, Ecuador, South America, and the United Kingdom.
• Website: patriciafierroc.wordpress.com
• Recent jobs: https://www.proz.com/wiwo/?criteria[entity_id]=5391

Pares de idiomas: español <> inglés; portugués, italiano y francés a español e inglés

Language pairs: Spanish <> English; Portuguese, Italian, and French into Spanish and English

Miembro desde

Mayo 2007