Inicio Traductores Intérpretes Ventajas Servicios Eventos Asociación Requisitos Artículos y humor Cómo contactarnos

Silvia D’Aniello Acosta

TRADUCTORA

Dirección: Quito, Ecuador

Teléfono: (593-2) 2432482 ó 2502053 ext. 4210

Correo electrónico: silvia_daniello@yahoo.es

Nacionalidades: Ecuatoriana e italiana

Idioma principal: Español

Pares de idiomas: Español <> Inglés

Especializaciones: Política gubernamental, arte, desarrollo, comunicación, botánica, documentos civiles, periodismo, patentes, literatura, cultura, educación, relaciones internacionales.

Estudios: Asociada en Ciencias de Secretariado Ejecutivo Bilingüe, “American Junior College”

Certificado de Aptitud Profesional en técnicas de traducción escrita español, inglés, Colegio de la Comunidad, Universidad San Francisco de Quito

Experiencia: -Asistente del Departamento de Prensa y Cultura de la Embajada de los Estados Unidos en Quito desde 1989

-Traductora free-lance desde 1992

-Traductora consecutiva ocasional para visitas de altos funcionarios del gobierno de los Estados Unidos desde el 2001

Traducciones

Publicadas: -Manual Transcultural del Cuerpo de Paz en Ecuador

-“El Surgimiento de la Democracia Iliberal” para el Programa de Apoyo al Sistema de Gobernabilidad Democrática del Gobierno del Ecuador con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo.

-Catálogo artístico de la muestra “Identidades de Actualidad” para la Bienal de Cuenca, 1994

-Catálogo artístico de la muestra “Naturaleza Esquiva” para la Bienal de Cuenca, 1996

-Catálogo artístico de la muestra “2000 Dragones” para la VII Bienal de Cuenca, 2000

-Catálogo artístico “Lenguaje de la Tierra” presentado por la “Lexington Art League” y “Kentucky-Ecuador Partners” (colaboración)

-Catálogo “Neil Maurer y la Nueva Poética Ecuatoriana”

-Catálogo artístico para la muestra “Fran Siegel: Companion” para la IX Bienal de Cuenca, 2007