Carmen Espinosa Ochoa

Teléfonos: (5932) 2239799 (593 2) 2904168 y 593(0)9 7496520

Correo electrónico:  carmene arroba (at) polygraph-ec.com

Pares de idiomas: inglés-español/español-inglés

Estudios:

- CPA y BA (Licenciatura) en Educación, con mención en enseñanza de inglés.

- Colegio La Providencia de Ambato

- Holy Trinity School de Nueva York

– University of Virginia, University of North Carolina, Canadian Institute of English y  Escuela de Letras de Madrid.

Experiencia laboral:

Su primer trabajo de traducción a tiempo completo fue en 1968 para el programa Forestal de las Naciones Unidas en el Ecuador, para el que fue seleccionada mediante concurso público. Desde ese entonces ha dividido su tiempo entre el profesorado y la traducción, es así que ha sido profesora de varias materias en inglés en el Colegio Spellman de Niñas, Instituto Superior Cesal y catedrática de Inglés Técnico en las facultades de Jurisprudencia, Periodismo, Turismo e Ingeniería de Medio Ambiente de la Universidad Internacional SEK de Quito. Ha impartido cursos de traducción en la Universidad Central del Ecuador y en el estudio jurídico de Bustamante y Bustamante.  Actualmente es traductora oficial de la Embajada del Canadá, de la Comisión Fulbright y traductora recomendada por la Embajada de los Estados Unidos. Cuenta entre sus clientes a varios prestigiosos estudios jurídicos de la ciudad.

Algunas de las traducciones más importantes: 

La obra Tropical Forestry, para las NN.UU., Notas Ecológicas, el programa IDEAS (3,500 pags.), Ley de la Superintendencia de Valores y Seguros de Chile, Ley de Minería del Paraguay, documentos técnicos/legales-Ingenio Azucarero del Norte, técnicos-legales de Alpha Ecuador S.A.