' border=0>     

Inicio Traductores Intérpretes Ventajas  Servicios  Eventos Asociación Requisitos  Artículos y humor Cómo contactarnos

Pamela Vintimilla Coronel

 

Traductora e intérprete

pvintimilla arroba (at) yahoo.com

pamela.vintimilla arroba (at) gmail.com

 

Teléfono  (593) (0) 2 - 2243816

Celular   (593) 9 85 89 225

Fax  (593) (0)2 - 245-3151

Pares de idiomas

Inglés > Español

Español > Inglés

Francés > Español

Francés > Inglés

Estudios Universitarios

Licenciatura Multilingüe en Negocios e Intercambios Internacionales

Cursos

-     ATIEC – talleres de interpretación y traducción

-     Translingua – Cursos de interpretación y traducción legal y económica

-     Universidad Católica -  2 años de traducción legal, comercial, económica y derecho internacional

-     Varios cursos sobre administración, marketing y comercio

Certificaciones

-     Cámara de Comercio de Quito y Translingua

Membresías en otras asociaciones

-        Miembro Asociado de la ATA (American Translators Association)

-        Miembro Fundador de la Asociación de Traductores e Intérpretes del Ecuador (ATIEC)

Especializaciones

NEGOCIOS Y ADMINISTRACIÓN

Publicidad y Relaciones Públicas

Bienes Raíces

Recursos Humanos

Artículos de prensa y Editoriales

Marketing

Comercio Exterior

Turismo

INDUSTRIA Y TECNOLOGÍA

        Petróleos

        Telecomunicaciones

        Minería y Minerales

        Software (manuales y otros)

        Ingeniería Civil

        Ingeniería Industrial

LEGAL

Contratos, Acuerdos y Alianzas Estratégicas

Ley tributaria y otras

Poderes, Patentes, Marcas Registradas, Propiedad Intelectual

        Documentos de Inmigración y Aduanas

        Documentos corporativos y representación legal

CIENCIAS SOCIALES y ONGs

Desarrollo Internacional y Social

       Cooperación Técnica

Educación

Ciencias Políticas

  

Trabajos o clientes recientes

-     Interpretación simultánea y consecutiva (Inglés <> Español):  

Episcopal Church Center

Fundación Hermano Miguel

Senplades

Embajada Británica

Unión Europea

Otros organismos gubernamentales, no gubernamentales y empresa privada.

-     Traducción:

Libretos, Diagnósticos médicos y varios proyectos para una ONG sobre temas de desarrollo social (inglés > español)

Proyecto de asistencia técnica para ONGs (Local Business Development) (inglés > español)

Contratos legales varios para una corporación legal (español > ingles)

Web site, brochures y otros para una agencia de turismo sustentable (español > inglés)

Sitio web personal

www.translation-arts.com