Inicio Traductores Intérpretes Ventajas Servicios Eventos Asociación Requisitos Artículos y humor Cómo contactarnos

OSWALDO MESÍAS

TRADUCTOR con 20 años de experiencia

INTÉRPRETE consecutivo

Traductor certificado de inglés a español por la American Translators Association - ATA

omesiasv arroba (at) uio.satnet.net

OSWALDO.MESIAS arroba (at) gmail.com

Teléfonos 
+593(0)2 - 253-4237

+593(0)9 - 8597927

www.EngineeringTranslator.com

Pares de idiomas
Inglés > Español

Francés > Español

Español > Inglés

Francés > Inglés

Estudios (universitarios, cursos)

• Cursos de ingeniería de sistemas en la UTPL – 2008
• Cursos de postgrado en interconexión de redes (Internetworking) – EPN, Quito 2007

• Actualización en informática y telecomunicaciones - EPN, Quito 2002-2003

• Técnicas de traducción de inglés - The British Council, 1993-1994

• Ingeniería en electrónica y telecomunicaciones - EPN, Quito 1984.

• Proficiencia en idioma francés - PUCE - Quito, 1983

• Proficiencia en idioma inglés - PUCE - Quito, 1979

Certificaciones

• IELTS - Cambridge University 2006

• TEF - Alliance Française 2005

Membresías en otras asociaciones

• Miembro fundador de la ATIEC
• Miembro asociado 242371 de ATA (American Translators Association)

• Miembro afiliado 41467048 del IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers)

• Miembro 430 de ProZ.com

Especializaciones

• Informática, telecomunicaciones, hardware, software, electrónica, ingeniería, tecnología, ciencias exactas, ciencias naturales, contratos, manuales, automotriz, política, ciencias sociales, noticias, revistas
• Localización, marcas, terminología

Trabajos o clientes recientes

• contratos para servicios bancarios on-line
• manuales de capacitación y seguridad industrial
• revistas y folletos
• manuales de hardware
• localización de investigación de fármacos
• proyectos de adaptación cultural