Inicio Traductores Intérpretes Ventajas Servicios Eventos Asociación Requisitos Artículos y humor Cómo contactarnos
Patricia Fierro Carrión
Certificación
de inglés a español de
Teléfonos: +5932 2414-705 y +5939 98-58-339
Dirección
de correo electrónico: nfierro00 arroba (at)
yahoo.com
Idiomas:
- Español - Hablante nativa. Nacida en Quito, Ecuador. Más de 20 años de residencia en Ecuador.
-
Inglés - 14 años de
residencia en los Estados Unidos parte de esta estadía fue durante la niñez y
al cursar estudios de postgrado.
-
Portugués - 3 años de
estudios en IBEC (Instituto Brasileiro)
- CELPE - Bras. Certificado
de Avanzado
-
Francés – 12 niveles
de
Pares de idiomas: Inglés <
> Español, Portugués > Español e Inglés, Francés > Español
Estudios:
-
Maestría de Informática, Universidad de Oregon.
- Certificado de Traducciones Inglés
> Español de
- Actualmente estoy tomando cursos a distancia de
- Miembro fundadora de ATIEC
- Más de 15 años de
experiencia en traducciones.
- Más de 15 años de
experiencia en ingeniería de sistemas, TI, Control de calidad de
software, Visual Studio .Net, programación orientada a objetivos, y software y
hardware.
- Más de 35 clientes del Ecuador e
internacionales para las cuales se han traducido más de 50 mil palabras.
Otras características
- Conocimientos expertos de Trados (TM) y Wordfast (TM). Entrenadora de Wordfast.
- Fundadora de
- Opciones de pago (PayPal, Moneybookers,
cuenta bancaria de EE. UU., cuenta bancaria en el Ecuador)
Proyectos Recientes
Más de 30 mil palabras – estadística y desarrollo – Inglés > Esp
Más de 10 mil palabras – plaguicidas - Esp >
Inglés
Más de 2 mil palabras – texto de desarrollo – Esp
> Inglés
Más de 3 mil palabras – sitio web de ONG de EE. UU. - Esp
> Inglés
Clientes Recientes
ONGs y organismos multilaterales: Fundación Esquel, PNUD, Planet,
EcuadorMiPaís, OLADE, Samaritan’s Purse y Children of Guayaquil.
Agencias de traducción: Glyph Services,
Lionbridge, Spraakservice, A2ZLanguages, Inlingua, ACLAS, Asiatis, Ibiznet, LinguisticPro y Ascend.
Empresas: General Motors, Dinediciones,
Stanford Trust Company, Seminarium, Biometrika y Repsol YPF