María-Fernanda Escudero

·       Dieciocho años de experiencia como traductora e intérprete de inglés y español. 

·         Experta en gestión de información compleja y adaptar el mensaje y materiales para                             comunicarse exitosamente a la audiencia meta.  

INFORMACIÓN DE CONTACTO:                                                                                                       globalcomsol@gmail.com www.globalcomsol.com  Skype id: maferescudero                                                            (593) 2552-551 / 290-9525 / 099-830-4667                                                                                                              La Niña y Av. 6 de Diciembre Edificio La Niña (Banco Internacional), 2do piso, Quito - Ecuador  

EDUCACION

Maestría en Comunicación de Mercadeo Integral (Master of Arts), 2001                                      

Concentración en Relaciones Públicas                                

Emerson College                                                                  Boston, Massachusetts  

Licenciatura en Comunicaciones (Bachelor of Arts), 1996                                                Especialidad: Producción de Televisión Elizabethtown College                                                   Elizabethtown, Pennsylvania   

Universidad San Francisco de Quito,  1991 – 1994                    Quito, Ecuador           Especializaciones: Producción de televisión y publicidad.   

EXPERIENCIA PROFESIONAL

GlobalCom Translations, Solutions & Services - Propietaria                                                                                Quito, Ecuador                                      2006 - presente

·         Servicios de interpretación simultánea del Inglés al Español y del Español al Inglés.

·         Servicios de traducción y adaptación cultural del Inglés al Español y del Español al Inglés de documentos legales y documentación técnica para clientes en las industrias de tecnología, minería, consumo, educación, finanzas y salud.

·         Servicios de relaciones públicas, planificación de eventos, comunicación de crisis y comunicación comercial para clientes varios.   

División de Civismo Secretaría de Estado de Rhode Island - Directora                                                 Providence, RI, EE.UU.                        2003 - 2005

Colette Phillips Communications - Ejecutiva de Cuenta y Redactora de Mercadeo (Copy)                  Boston, MA, EE.UU.                            2000 - 2002

WGBH / Public Broadcasting System - Coordinadora de Producción                                                                   Boston, MA, EE.UU.                             1997 - 2000                                                                                             Coordinadora de Producción para serie documental La Plaza, PBS serie televisiva de más larga duración al aire sobre la cultura latina en los EE.UU.

Traductora e Intérprete Profesional                                                                                                            Providence, RI, EE.UU.                        1994- 2006

·         Servicios de interpretación y traducción a ejecutivos de EE.UU. y Latinoamérica con enfoque a negociaciones y tratados.

·         Traducción y adaptación cultural de materiales de mercadeo y de documentos legales del inglés al español para clientes en las industrias de tecnología, consumo, educación, finanzas y salud.    

ASOCIACIONES PROFESIONALES

ATIEC – Asociación de Traductores e Intérpretes del Ecuador             Miembro #39      

Traductora en la lista oficial de traductores para la Comisión Fulbright en Ecuador