Gabriela Martínez

 Experiencia en el area de traducción por al rededor de 10 años y en  interpretación del Español al Inglés y viceversa. Estudié Linquística en la PUCE-Quito y me gradué de Sociología del Desarrollo en la PUCE-Quito. Realicé estudios de Mestría en Traducción e Interpretación en la PUCE-Quito. Amplia experiencia en el tema minero y energético, petróleos, social, legal, literario, etc. He trabajado dentro del país con entidades y personalidades reconocidas. Traducción:Español <> Inglés Español – Inglés  Interpretación:Español <> Inglés Español – Inglés

Áreas de especialidad:  Energía, petróleo, minas, legal, financiera, social, literaria.

Educación:   MAESTRÍA EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN DEL INGLÉS Y ESPAÑOL Pontificia Universidad Católica. Fecha de inicio Agosto 2009. Fecha de término. Mayo 2011. Pontificia Universidad Católica del Ecuador: Carrera: Sociología del  Desarrollo Año:1999-2004 Título: Socióloga con mención en Desarrollo. Virginia Community  College EEUU (CONVERSATION-GRAMMAR): Inglés 1998 -1999   Pontificia Universidad Católica del Ecuador Quito: Lingüística  19997-1998 Virginia Community College, (ESL) EE.UU: Inglés  1996-1997   

EXPERIENCIA PROFESIONAL  OLADE, Organización Latinoamericana de Energía . Traductora In-housede textos técnicos y administrativos, Interpretación en clases virtuales, talleres y conferencias. Mayo 2009 hasta la actualidad   TRADOC: Traducciones técnicas freelance. Marzo 2009 , Mayo 2009.   Wlliam Shakespeare School , English Teacher . Primary and High School. Enero 2009 Febrero 2009     Fundación Colegio Americano Sección Internacional, Profesora Sustituta, 7mo, 8v0. 9no, 12vo Octubre 2008, Diciembre 2008     Merendon de Ecuador (Minera Canadiense)      Asistente de Gerencia y traducción  Septiembre 2004 – Septiembre 2008     Golden Gate  School of Languages                      Profesora de Inglés Junio 2007. Merendon de Ecuador (Minera Canadiense      Asistente de Gerencia y traducción Abril 2007     Traducciones técnicas y legales, freelance Desde 1998 hasta la actualidad   Merendon de Ecuador (Minera Canadiense)     Proyectos comunitarios en Tena Febrero 2007 – abril 2007     Merendon de Ecuador( Minera Canadiense):       Asistente de gerencia y recepción, traducción de textos técnicos ;2004 -2007       Liceo Martín Heidegger  .Profesora de Inglés, secundaria, 2003-2004   Proyecto Guamote, SIGVOL  . Ayuda y servicio a la comunidad, proyectos sociales y económicos, (Servicio Ignaciano de Voluntariado) 2003     Amnistía Internacional.Voluntaria ayuda a refugiados, 2002-2003     Benedict, School of Lenguajes. Profesora de Inglés 2000-2001     Safary, Agencia de turismo.                Agente de viajes internos 1999   Bennedict, School of Languages. Profesora de ingles, 1998   Fleurance, Comercializadora de Flores        Ventas, 1997-1998   Beauté Inc. Promotional model agency:       Aupair    1996, 1997 Virginia EE.UU     Edi Abaco , Editorial de Libros                      Asistente de ventas 1996 

Contacto:

Telf: 0999235236

gabymartinez78@yahoo.com