ATIEC RSS

FAQ

Wed, 22 May 13 00:00:00 +0000

¿Qué es la ATIEC?

Es la Asociación de Traductores e Intérpretes del Ecuador, el primer cuerpo gremial organizado para agrupar y apoyar a los traductores e intérpretes profesionales del país.

¿Por qué se decidió formar la ATIEC?

Si bien en el país existe un gran número de personas que ofrece servicios de traducción e interpretación desde y hacia varios idiomas hay muchas diferencias en cuanto a calidad. La ATIEC propuso agrupar a profesionales de alta calidad, presentarse como tal ante el entorno empresarial, gubernamental e internacional y, al mismo tiempo, brindar servicios de apoyo a sus miembros.

¿Cómo se constituyó la ATIEC?

El Ministerio de Educación aprobó la constitución de la ATIEC el 12 de septiembre de 2007 mediante Acuerdo Ministerial No. 344. La marca ATIEC fue patentada por el IEPI con el Título 2148-08 del 25 de febrero de 2008 y está vigente hasta el 16 de junio de 2018. [Ver patente]

¿Cuáles son las ventajas de ser miembro?

- Tener un perfil en el portal de ATIEC
- Tener acceso a una lista exclusiva para miembros, a fin de:

- Participar en los cursos a precios de miembro
- Participar en la bolsa de trabajo diaria
- Hacer consultas terminológicas y generales
- Compartir conocimientos
- Intercambiar experiencias
- Colaborar en proyectos

- Beneficiarse del prestigio de ATIEC para encontrar nuevos clientes
- Poder contactarse con otros traductores e intérpretes del país y recomendarlos a clientes, ofrecerles trabajo o pedirles servicios de revisión, etc.
- Tener acceso a certificaciones internacionales
- Acceder a cursos de traducción y materias afines con descuentos para los miembros
- Tener acceso a herramientas, software y tecnología actualizada
- Aprovechar precios reducidos de compras al por mayor y seguros en grupo
- Ser parte de un gremio profesional que se presentará como tal ante los organismos tanto públicos como privados del país
- Recibir noticias de eventos relacionados con la profesión organizados en el país, además de eventos sociales
- Recibir interesantes publicaciones relacionadas con la profesión
- Socializar y conocer a colegas

¿Cuánto ganan los miembros del Consejo Directivo en sus funciones relacionadas con la ATIEC?

Nada. De manera voluntaria, estamos invirtiendo tiempo y dinero para realizar actividades relacionadas con la Asociación de Traductores e Intérpretes del Ecuador. Nos reunimos cada semana para coordinar el trabajo que hacemos a diario. La ATIEC es y será una Asociación sin fines de lucro.

¿Tiene la ATIEC como objetivo fijar tarifas?

Si bien la Asociación de Traductores e Intérpretes del Ecuador (ATIEC) no establece tarifas ni precios fijos para que los miembros cobren a sus clientes por los servicios prestados, a nivel interno brinda asesoría sobre el tema basada en el permanente contacto con el exterior, colegas y otras asociaciones y colegios afines.

¿Tiene la ATIEC una orientación política, religiosa o de algún otro tipo?

No.

¿Con qué idiomas cuenta la ATIEC?

La ATIEC tiene un amplio rango de combinaciones de idiomas que son las de nuestros miembros. En caso de que no existiera el idioma solicitado entre tales combinaciones, la ATIEC hace sus mejores esfuerzos para ayudar al cliente a encontrar a un traductor.

¿Qué es un traductor certificado?

En el Ecuador no existe una certificación de traductores, a pesar de que exista la práctica común de “traductores juramentados” por notarías o juzgados, en donde notario o juez únicamente toman la declaración del traductor/a, sea de reconocimiento de firma o de no faltar a la verdad. Además de traductores independientes con títulos de afuera, en nuestro país solo hay dos instituciones por las que podemos profesionalizarnos: la ATIEC y la UEES.

¿Es necesaria una certificación de traductor/a para pertenecer a la ATIEC?

No, debido a la ausencia de escuelas y facultades de traducción hasta la reciente creación de Escuela de Traducción e Interpretación en la UEES de Guayaquil, la ATIEC cuenta con tres alternativas de ingreso (por favor, ver al final). Somos miembros de la FIT (Federación Internacional de Traductores), durante cuatro años fuimos miembros del Directorio de FIT LatAM (Centro Regional de la FIT para América Latina, ex CRAL), hemos organizado dos exámenes de la ATA, impartimos cursos y brindamos asesoría sobre la profesión y su certificación.

¿Cómo afiliarse a la Asociación y cuánto cuesta?

Los requisitos de ingreso constan en la Solicitud de Admisión. [Ver solicitud]

Entre otros, para ser miembro se debe cumplir uno de los siguientes requisitos:

- Título universitario* de 4 años (equivalente a licenciatura) y 3 años de experiencia a tiempo completo ó 6 años a tiempo parcial como traductor y/o intérprete en los 6 últimos años.
- Diploma* de conclusión de estudios de secundaria y 7 años de experiencia a tiempo completo como traductor y/o intérprete en los 10 últimos años.
- Certificación* de una entidad reconocida por la Asociación y 3 años de experiencia a tiempo completo ó 6 años a tiempo parcial como traductor y/o intérprete en los 6 últimos años.

* La copia del título correspondiente deberá estar debidamente notarizada.

Los costos son los siguientes:

Procesamiento de solicitud de admisión $30
Inscripción inicial $200
Membresía anual $160
Sello oficial de miembro $ 33,60 (opcional)
100 tarjetas de presentación de ATIEC $ 11,20 (opcional)

Los costos de notarización de documentos son de aproximadamente $15.

¿Cómo conseguir más información?

Envía un correo a la siguiente dirección: info@atiec.org

Membresía

Sat, 18 May 13 00:00:00 +0000

�C�mo afiliarse a la Asociaci�n y cu�nto cuesta?

Carta de presentaci�n dirigida al Directorio (1 carilla)
Solicitud de admisi�n llena. Descargar la solicitud
1 foto de tama�o carnet
Hoja de vida indicando 3 a�os de experiencia en los �ltimos 5 a�os
Copia de la c�dula de identidad a colores
Copia notarizada del t�tulo superior
3 cartas de referencia de clientes recientes (originales, en papel membretado y con sello de la empresa)
Fotocopias de constancias de traducciones publicadas (opcional)
Procesamiento de solicitud $30

Los candidatos aceptados deber�n pagar:

Incripci�n inicial $ 200
Membres�a anual $ 160
Sello oficial de miembro $ 33,60 (opcional)
100 Tarjetas de presentaci�n de ATIEC $ 11,20 (opcional)

�Qu� ventajas tengo como miembro?

Tener un perfil en el portal de ATIEC
Recibir anuncios de trabajo�
Hacer consultas terminol�gicas y otras
Compartir conocimientos
Intercambiar experiencias
Colaborar en proyectos
Beneficiarse del prestigio de ATIEC para encontrar nuevos clientes
Poder contactarse con otros traductores e int�rpretes del pa�s y recomendarlos a clientes, ofrecerles trabajo o pedirles servicios de revisi�n, etc.
Acceder a cursos de traducci�n y materias afines con descuentos para los miembros
Tener acceso a herramientas, software y tecnolog�a actualizada
Aprovechar precios reducidos de compras al por mayor�
Ser parte de un gremio profesional que se presentar� como tal ante los organismos tanto p�blicos como privados del pa�s
Recibir noticias de eventos relacionados con la profesi�n organizados en el pa�s, adem�s de eventos sociales
Recibir interesantes publicaciones relacionadas con la profesi�n

Requisitos

Debe cumplir uno de estos requisitos:

T�tulo universitario de 4 a�os (equivalente a licenciatura) y 3 a�os de experiencia a tiempo completo o 6 a�os a tiempo parcial como traductor y/o int�rprete en los 6 �ltimos a�os.
Diploma de conclusi�n de estudios de secundaria y 7 a�os de experiencia a tiempo completo como traductor y/o int�rprete en los 10 �ltimos a�os.
Certificaci�n de una entidad reconocida por la Asociaci�n y 3 a�os de experiencia a tiempo completo o 6 a�os a tiempo parcial como traductor y/o int�rprete en los 6 �ltimos a�os.

Carmen Guerra

Thu, 16 May 13 00:00:00 +0000

Graduada en suficiencia de� Portugu�s en el Centro de Estudos Brasileiros (CEB) Quito y becada por la Pontificia Universidade Cat�lica de Rio de Janeiro (PUC) obtuve el Diploma en Administraci�n y Relaciones�Humanas. Tengo mas de 20 a�os de experiencia en traducc�n de Ingl�s y Portugu�s a Espa�ol y de Espa�ol al Portugu�s. Trabaj� en Brasil para el Programa ECIEL� nauspiciado por NN.UU., BID, AID y Gobierno Brasile�o ,� principalmente enfocando los temas de educaci�n, salud� y �canasta familiar�. Tambi�n trabaj� como traductora de la Binacional ITAIPU� en Rio de Janeiro� y e�n Quito� como traductora del SOTE.

Traducci�n:�� Ingl�s y Portugu�s al Espa�ol

�� Ingl�s a Portugu�s�

Interpretaci�n:�� Portugu�s-Espa�ol-Portugu�s

Temas : Sociales, econ�micos, comercio exterior, contabilidad, salud.

Estudios:� Pontificia Universidade Cat�lica de�Rio de Janeiro��

�� CEB -Centro de Estudos Brasileiros, Quito

�� OAS ,Quito

�� Instituto Gonz�les Su�rez, Quito

�� Col. Mariana de Jes�s, Quito�

Taller: Mejora tu inglés escrito

Fri, 10 May 13 00:00:00 +0000

MEJORA TU INGL�S ESCRITO
�Contenido:� � � ��

Structural Differences�
Collocation
Phrasal verbs (in formal English)
Prepositional combinations
Self-study: Ways to improve your English

�Dirigido a personas cuyo idioma materno no es el ingl�s�

Fecha: 8 de junio, 2013�

Hora: 9.00 a.m. a 12.30 p.m.�

Instructora: Clare St Lawrence:�Diploma en Traducci�n�a nivel de postgrado (Institute of Linguists, London), especializaci�n cursada en�Traducci�n Jur�dica,�Licenciada en�Relaciones Internacionales�(University of Reading, UK),� Traductora recomendada por las Embajadas Brit�nica y Estadounidense en Quito�

Local: Par�s N40-13 y Avenida Gaspar de Villaroel, Quito�

Tarifas:

Miembros de Atiec: USD 25 + IVA
No miembros de Atiec :USD 40 + IVA
Estudiantes con carn� actualizado, personas de la tercera edad y discapacitados: USD 25 + IVA�

Cupo m�nimo para abrir el curso: 6 inscritos�

Informaci�n sobre el curso: capacitacion.atiec@gmail.com�

Inscripciones y pagos: info@atiec.org

Taller: Mejora tu inglés escrito

Fri, 10 May 13 00:00:00 +0000

MEJORA TU INGL�S ESCRITO
�Contenido:� � � ��

Structural Differences�
Collocation
Phrasal verbs (in formal English)
Prepositional combinations
Self-study: Ways to improve your English

�Dirigido a personas cuyo idioma materno no es el ingl�s�

Fecha: 8 de junio, 2013�

Hora: 9.00 a.m. a 12.30 p.m.�

Local: Par�s N40-13 y Avenida Gaspar de Villaroel, Quito�

Tarifas:

Miembros de Atiec: USD 25 + IVA
No miembros de Atiec :USD 40 + IVA
Estudiantes con carn� actualizado, personas de la tercera edad y discapacitados: USD 25 + IVA�

Cupo m�nimo para abrir el curso: 6 inscritos�

Informaci�n sobre el curso: capacitacion.atiec@gmail.com�

Inscripciones y pagos: info@atiec.org

Capacitacion Nada

Fri, 10 May 13 00:00:00 +0000

Taller Mejora tu inglés

Thu, 09 May 13 00:00:00 +0000

MEJORA TU INGL�S ESCRITO
�Contenido:� � � ��Structural Differences�
� � � � �Collocation
� � � � �Phrasal verbs (in formal English)
� � � � �Prepositional combinations
� � � � �Self-study: Ways to improve your English
�Dirigido a personas cuyo idioma materno no es el ingl�s�

Fecha: 8 de junio, 2013�Hora: 9.00 a.m. a 12.30 p.m.

�Instructora: Clare St Lawrence:�Diploma en Traducci�n�a nivel de postgrado (Institute of Linguists, London), especializaci�n cursada en�Traducci�n Jur�dica,�Licenciada en�Relaciones Internacionales�(University of Reading, UK),� Traductora recomendada por las Embajadas Brit�nica y Estadounidense en Quito�

Local: Par�s N40-13 y Avenida Gaspar de Villaroel, Quito�

Tarifas:

��Miembros de Atiec: USD 25 + IVA

��No miembros de Atiec: USD 40 + IVA

��Estudiantes con carn� actualizado, personas de la tercera edad y discapacitados: USD 25 + IVA�

Cupo m�nimo para abrir el curso: 6 inscritos

�Informaci�n sobre el curso:�capacitacion.atiec@gmail.com�

Inscripciones y pagos: Doris Cepeda de Baillard (gildorisb@hotmail.com), Tesorera de Atiec �

Taller "Mejora tu inglés escrito" - sábado, 8 de junio

Thu, 09 May 13 00:00:00 +0000

Fecha: 8 de junio, 2013�Hora: 9.00 a.m. a 12.30 p.m.�

Local: Par�s N40-13 y Avenida Gaspar de Villaroel, Quito�

Tarifas:��Miembros de Atiec: USD 25 + IVA��

No miembros de Atiec :USD 40 + IVA��

�Estudiantes con carn� actualizado, personas de la tercera edad y discapacitados: USD 25 + IVA�

Cupo m�nimo para abrir el curso: 6 inscritos�

Informaci�n sobre el curso:�capacitacion.atiec@gmail.com�

Inscripciones y pagos: Doris Cepeda de Baillard (gildorisb@hotmail.com), Tesorera de Atiec �

�Informaci�n adicional:�www.atiec.org

Patricia Fierro Carrión, M. Sc., CT

Thu, 02 May 13 00:00:00 +0000

Traductora Certificada / Certified Translator�ING <> ESP, PORT > ESP / ING - American Translators Association - 16 a�os de experiencia�English version

www.TheBestTranslations.com

Tel�fono / Phone number: +593 (0)2 2414 705

listaspfc@gmail.com

Educaci�n / Education:

Master of Science in Computer Science, University of Oregon, USA / Maestr�a de Inform�tica�
English > Spanish Professional Translation Certificate, School of Professional and Continuing Studies, New York University / Diploma de Traducci�n�

Experiencia / Experience:

Over 16 years of full-time freelance translation experience / M�s de 16 a�os de experiencia en traducci�n a tiempo completo�
Fifteen years of software engineering experience / 15 a�os de experiencia en sistemas (TI)
TRADOS, Swordfish, MemoQ, and Wordfast / Experta en herramientas CAT / TAC � � �

Additional information / Informaci�n adicional:

14 years of residence in the US (as a child and while pursuing graduate studies) / 14 a�os de residencia en los Estados Unidos
Dependable and professional services / Servicios profesionales y puntualidad
CELPE-Bras - Ministry of Education of Brazil - Portuguese proficiency test - Ranked as "advanced" / Certificado de conocimientos "avanzados" del portugu�s�
Co-founder and former Treasurer of the Ecuadorian Association of Translators and Interpreters (ATIEC) / Cofundadora y ex-Tesorera de ATIEC

http://www.atanet.org/onlinedirectories/tsd_listings/tsd_view.fpl?id=8034

Recent projects / Proyectos recientes:

120 hours of Spanish linguistic QA of a electronic panel design software (multinational agency) / 120�horas de pruebas de localizaci�n de producto de dise�o de componentes electr�nicos (agencia extranjera)�
Over 7,000 words on software (Spanish agency) / M�s de 7.000 palabras de localizaci�n de software para agencia espa�ola
Over 40,000 words from Spanish into English (power project) / M�s de 40.000 palabras de traducci�n de proyecto energ�tico (de espa�ol a ingl�s)
Over 10,000 words on SAP / M�s de 10.000 de traducci�n sobre SAP (de ingl�s a espa�ol)
Several legal translations for local clients (Spanish into English and English into Spanish) /�Varias traducciones legales para algunos clientes del Ecuador (de espa�ol a ingl�s y viceversa)

Amplia experiencia en traducciones de los siguientes temas: software, contratos, temas legales, protecci�n ambiental, seguridad industrial, comercio electr�nico, contabilidad, administraci�n de empresas, SAP, finanzas, perforaci�n y exploraci�n petrolera, industria alimenticia, productos qu�micos, redes inform�ticas, dispositivos de audio y sonido, matem�ticas, estad�sticas y arquitectura, entre otros.

Keywords: portugu�s, ingl�s, espa�ol, Portuguese, English, Spanish, Ecuador, Quito, traductora, traducciones, traducir, contracts, information technology, software engineering, qu�mica, SAP, chemistry, �bersetzer, �bersetzung, Equador, South America, Latin America, traducci�n certificada, accounting, business administration, certified translator, certificada, experiencia, Master of Science in Computer Science, financial, technical, portugu�s, ingl�s, espanhol, Wordfast, Trados, Swordfish, OmegaT, Office, Word, networking, redes, sistemas operativos

http://www.atanet.org/publications/getting_it_right.php

Adrián Aguirre

Thu, 02 May 13 00:00:00 +0000

Traductor bilingue y bicultural ESPA�OL<>INGLES especializado en traducciones jur�dicas y financieras con +5 a�os de trayectoria profesional.

Idiomas

Ingl�s�- Espa�ol

Perfil

ca.linkedin.com/pub/adrian-aguirre-jurado/69/b15/a42/

Contacto

aguirrejuradoar@hotmail.com

Certificaciones

Ingl�s Jur�dico: International Legal English Certificate (ILEC)

Ingl�s Financiero: International Certificate in Financial English (ICFE)

Servicios

Traducci�n
Revisi�n

Paulina Miranda

Thu, 02 May 13 00:00:00 +0000

Traductora Independiente (Junio 1999 – Presente) ��

Lengua materna: espa�ol �

Idiomas fuente: ingl�s, franc�s, espa�ol

�reas de especializaci�n: Medicina, biotecnolog�a, gen�tica y farmacolog�a � � � �

Procedimientos quir�rgicos, art�culos m�dicos, ensayos cl�nicos, casos cl�nicos, informes radiol�gicos y de laboratorio, prospectos de medicinas, documentos informativos sobre interacciones y efectos adversos de medicamentos, folletos educativos para pacientes, instrucciones pre y post-operatorias, instrucciones para terapia f�sica,� historias cl�nicas, formularios de consentimiento, documentos de consentimiento informado, etc.

Contacto: traduec@gmail.com

English version

Rocío Amorozo Coba

Wed, 01 May 13 00:00:00 +0000

Int�rprete ESPA�OL, INGL�S, FRANC�S

�

MA Estudios de Poblaci�n y Desarrollo, Universidad Cat�lica Lovaina, B�lgica

Licenciatura Multilingue en Negocios y Relaciones Internacionales, PUCE, Quito, Ecuador

�

Docente universitaria, investigadora. �Universidad Cat�lica del Ecuador�

�

Trabajo profesional de alta calidad, confiable y preciso.�

�

Areas de especialidad:

Desarrollo Social, Multimedia, Medio Ambiente, Educaci�n, Seguridad, Pol�ticas P�blicas, Comercio Exterior, Mercadeo

�

Contacto:

r.amorozocoba@gmail.com

tel. �+593 2 2894125

cel. �+593 979063224

�

Directorio

Tue, 30 Apr 13 00:00:00 +0000

Éstos son los representantes de ATIEC 2013-2015

Presidenta: Paulina Miranda [Ver perfil]
Vicepresidenta: Annie Rault [Ver perfil]
Secretaria: Silvia D’Aniello [Ver perfil]
Tesorera: Doris Cepeda [Ver perfil]
Vocal: Benjamin Laguierce [Ver perfil]
Vocal suplente: Ma. Augusta Uquillas [Ver perfil]

Sandra E. Palacios

Tue, 23 Apr 13 00:00:00 +0000

Traductora–Interprete

Espa�ol <– >Ingl�s

+593 – 987 – 162 - 204 � � � �+ 593 -2 – 226 – 8559

Quito-Ecuador

www.splanguageservices.com

info@splanguageservices.com

Clare St Lawrence

Tue, 23 Apr 13 00:00:00 +0000

English version

BRIT�NICA, TRADUCTORA CERTIFICADA, RESIDENTE EN ECUADOR DESDE 1990,

ESPA�OL-INGL�S.

Diploma en Traducci�n a nivel de postgrado (Institute of Linguists, London)

Especializaci�n cursada en Traducci�n Jur�dica

Licenciada en Relaciones Internacionales (University of Reading, UK)

Perito Traductora de la Fiscal�a General del Estado

Traductora recomendada por las Embajadas Brit�nica y Estadounidense en Quito

Habilitada como proveedora del INCOP

Miembro fundadora de la ATIEC

Miembro de la Federaci�n Internacional de Traductores

15 a�os de experiencia en traducciones para organizaciones privadas, organismos del gobierno y ONGs, con clientes tanto nacionales como internacionales

�

Telf. (593) 098 382 314 / 3333368

Mail: clarestlawrence@yahoo.co.uk / translate@uio.satnet.net

�

Contacto

Mon, 22 Apr 13 00:00:00 +0000

Direcci�n:

Jap�n N37-80 y Naciones Unidas, 3er piso
Quito - Ecuador

Tel�fonos:

Quito

Tel.: (593 2) 243 6815
Fax: (593 2) 243 6324
Celular: (593 9) 9252 8432

Horario de atenci�n: de lunes a viernes, de 9 a 17h

E-mail: info@atiec.org

Irene Muñoz

Wed, 17 Apr 13 00:00:00 +0000

María-Fernanda Escudero

Tue, 16 Apr 13 00:00:00 +0000

��Dieciocho a�os de experiencia como traductora e int�rprete de ingl�s y espa�ol.�

�� Experta en gesti�n de informaci�n compleja y adaptar el mensaje y materiales para � � � � � � � � � � � � � � comunicarse exitosamente a la audiencia meta. �

�

INFORMACI�N DE CONTACTO: � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��globalcomsol@gmail.com�www.globalcomsol.com �Skype id: maferescudero � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �(593) 2552-551 / 290-9525 / 099-830-4667 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �La Ni�a y Av. 6 de Diciembre Edificio La Ni�a (Banco Internacional), 2do piso, Quito - Ecuador �

EDUCACION

Maestr�a en Comunicaci�n de Mercadeo Integral (Master of Arts), 2001 � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Concentraci�n en Relaciones P�blicas � � � � � � � � � � � � � � � �

Emerson College � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �Boston, Massachusetts �

Licenciatura en Comunicaciones (Bachelor of Arts),�1996 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �Especialidad: Producci�n de Televisi�n Elizabethtown College � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Elizabethtown, Pennsylvania ��

Universidad San Francisco de Quito,� 1991 – 1994�� Quito, Ecuador � � � � � Especializaciones: Producci�n de televisi�n y publicidad. ��

�

EXPERIENCIA PROFESIONAL

GlobalCom Translations, Solutions & Services - Propietaria � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �Quito, Ecuador�� 2006 - presente

�� Servicios de interpretaci�n simult�nea del Ingl�s al Espa�ol y del Espa�ol al Ingl�s.

�� Servicios de traducci�n y adaptaci�n cultural del Ingl�s al Espa�ol y del Espa�ol al Ingl�s de documentos legales y documentaci�n t�cnica para clientes en las industrias de tecnolog�a, miner�a, consumo, educaci�n, finanzas y salud.

�� Servicios de relaciones p�blicas, planificaci�n de eventos, comunicaci�n de crisis y comunicaci�n comercial para clientes varios. ��

Divisi�n de Civismo Secretar�a de Estado de Rhode Island - Directora � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Providence, RI, EE.UU.�� 2003 - 2005

Colette Phillips Communications -�Ejecutiva de Cuenta y Redactora de Mercadeo (Copy) � � � � � � � � �Boston, MA, EE.UU.�� 2000 - 2002

WGBH / Public Broadcasting System - Coordinadora de Producci�n� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �Boston, MA, EE.UU. � � � � � � � � � � � � � � 1997 - 2000 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Coordinadora de Producci�n para serie documental La Plaza, PBS serie televisiva de m�s larga duraci�n al aire sobre la cultura latina en los EE.UU.

Traductora e Int�rprete Profesional� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Providence, RI, EE.UU.�� 1994- 2006

�� Servicios de interpretaci�n y traducci�n a ejecutivos de EE.UU. y Latinoam�rica con enfoque a negociaciones y tratados.

�� Traducci�n y adaptaci�n cultural de materiales de mercadeo y de documentos legales del ingl�s al espa�ol para clientes en las industrias de tecnolog�a, consumo, educaci�n, finanzas y salud. � �

�

ASOCIACIONES PROFESIONALES

ATIEC – Asociaci�n de Traductores e Int�rpretes del Ecuador�� Miembro #39 � � �

Traductora en la lista oficial de traductores para la Comisi�n Fulbright en Ecuador � �

Benjamin Laguierce

Tue, 16 Apr 13 00:00:00 +0000

English version

Traductor Certificado e int�rprete de nacionalidad francesa

Traducteur asserment� par l'Ambassade de France � Quito

Formaci�n�

Maestr�a en Traductolog�a (Universit� Bordeaux III) - Registro Senescyt

Licenciatura en Traductolog�a (Universit� Bordeaux III)

Experiencia

+600 000 palabras en textos legales y paralegales (contratos, acuerdos, leyes, franquicias, informes de auditor�a etc.)

+1 000 000 palabras en textos period�sticos y revistas (noticias y breves urgentes, textos tur�sticos, libros de fotograf�a, etc.)

+400 000 palabras en publicaciones cient�ficas (pedagog�a, arqueolog�a, antropolog�a)

+350 000 palabras en manuales t�cnicos (maquinaria, fibra �ptica, industria metal�rgica)

3 poemarios en curso de traducci�n

�

Idiomas de trabajo: franc�s, espa�ol, ingl�s, italiano y catal�n

(ES, FR, EN, IT, CA > ES, FR, EN, IT)

Especializado en poes�a, documentos divulgativos (periodismo, revistas de ciencias humanas, material pedag�gico, arqueolog�a, econom�a, etc.), textos legales y paralegales y traducciones oficiales (lista no exhaustiva).

Datos de contacto:

Tel�fono: (02) 250 11 10 (Ecuador)

+33 9 72 40 60 09 (Francia)

E-mail: benjamin.laguierce@intitraduc.com / benjamin@9h05.com

Web: www.intitraduc.com

Direcci�n: Av. Amazonas N22-131 y Veintimilla, Edf. Espinosa, Oficina 703 (Quito)

�

Clientes

Franz Viegener � Kuehne + Nagel � Aleyda Quevedo Rojas � Julio Pazos � Edwin Madrid � Third Millenium Alliance � Fundaci�n Salesiana � Ministerio Coordinador de Desarrollo Social � Organizaci�n Internacional del Trabajo � Secretar�a Nacional de Hidrocarburos � Ministerio de Finanzas � RTV Ecuador � Ministerio de Deportes � MasterCard � Cooperativa de Cr�dito y Ahorro Polic�a Nacional � Estudio BER Abogados � Lexvalor � Egolex � Santamar�a abogados � Legiscorp � Abercrombie & Kent � Terraviajes Ecuador � Colombus Travel Group � Salud Auditiva � Glomedical � Inscora � Hospital N�1 de las FF.AA. � IDF Iluminaci�n � Sande Ecuador � PowerLife USA � Ecyfo Cia Ltda � TV5 Monde � Radio Mar�a � M�s comunicaci�n � Gesti�n creativa � Agencia de noticias Andes � Marketing one � Federaci�n ecuatoriana de Karate � Federaci�n ecuatoriana de Judo � Federaci�n ecuatoriana de Atletismo � Federaci�n ecuatoriana de Equitaci�n � Federaci�n ecuatoriana de Lucha � Federaci�n ecuatoriana de Tenis � PDVSA � Procopet SA � Ilvetecnica � etc.

Patricia Williams M.A. Intérprete AIIC

Tue, 16 Apr 13 00:00:00 +0000

INTERPRETE / TRADUCTORA

M.A. in Education, University of Alabama

Cambridge Conference Interpretation Course, Cambridge, U.K.

Editing for translators, Monterrey Institute of International Studies, U.S.A.

B.A. in Languages and Linguistics, P.U.C.E.

I.B. Lester B. Pearson College of the Pacific, Canada

IDIOMAS / LANGUAGES

Espa�ol - Ingl�s � / English - Spanish

EXPERIENCIA / EXPERIENCE

M�s de 12 a�os de experiencia en interpretaci�n y traducci�n. Servicios profesionales y confiables.

Trabajo con organismos nacionales e internacionales como UNICEF, ONU Mujeres, Embajadas, etc.

More than 12 years of experience in interpretation and translation. Professional and reliable services.

I have worked for several years with national and international organizations like UNICEF, UN Women, Embassies,etc.

CONTACT

Telf: 2042389 / 099 804 558

Email: pattywill49@hotmail.com

� � � � � williams@trans-telco.com

�

Annie Rault -Jurista & Empresaria de éxito

Tue, 16 Apr 13 00:00:00 +0000

Excellence sur la forme et le fond

Traductora-Int�rprete en los idiomas: franc�s-espa�ol-ingl�s, con 10 a�os de experiencia.

Estudios: Graduada en Francia (M�ster en derecho y estudios pre-doctorales en ciencias pol�ticas y derecho p�blico) con amplios conocimientos�de�la legislaci�n�ecuatoriana.�

Trayectoria profesional desarrollada�en Francia, Estados Unidos y Ecuador.

Acreditaci�n: Embajada de Francia en el Ecuador, Comisi�n Fulbright

Specializing in public and international law, my 20 years of living aboard have allowed me a high level of proficiency in Spanish and English languages. �

Law practice experience in France, Spain, United States and Ecuador includes commercial, aeronautical, criminal and labor relations. I am the recipient of several awards for outstanding entrepreneurial achievement, my translation services include, among others, business management, organization, international trade and contracts. �

My ten years in the translation business also include providing interpreting services for a wide range of international organizations and clients. �

�“As a law practitioner, I affirm that every word I translate represents the true "meaning" of that word, which could have a direct effect on your business negotiations." �

Whether you require the translation of just a few pages or a complex business contract you will receive the finished documents on time...every time!

�

Tel. Of. (593-2) 3301188; Cel. (593-9) 444 0000

Emails: ananbr63@yahoo.com; arault@aronem.com

�

Diego Cornejo Rodríguez

Sat, 13 Apr 13 00:00:00 +0000

INTERPRETER/TRANSLATOR BRIDGE TRADUCCIONES, translation agency based in Quito, Ecuador

General Manager: Responsibility for Project Management Control / Quality Assurance / Coordination of International Team of Translators / Accounting and Finances / Marketing, Sales and Customer Service �

Translator/Interpreter: Translation / Transcription / Proofreading / Subtitling / Dubbing / Localization / Web Pages / Simultaneous & Consecutive & Telephone Interpretation �

IDIOMAS / LANGUAGES: Espa�ol - Ingl�s � / English – Spanish

AREAS OF SPECIALIZATION IN TRANSLATION: Technology manuals, Petroleum,� Training, Entertainment, Film, Business, Marketing, Finance, Banking, Chemical, Personal Growth, Spirituality, Human Resources, Literature, History, Medical, Environment, Computing, Sociology, Sport and Wellbeing, Multilevel Systems, others.

CONTACT INFO: (5939) 97737028 / (5932) 2922445 Email: diego@bridgetraducciones.com; mcla1@yahoo.com

Silvia D'Aniello

Wed, 10 Apr 13 00:00:00 +0000

Traductora ingl�s-espa�ol, espa�ol-ingl�s. Correo: silvia_daniello@yahoo.es; 0999019575, (02) 2432482. Temas: arte, comunicaci�n, ecolog�a, literatura.

Tiene un t�tulo de suficiencia en la traducci�n de ingl�s al espa�ol y viceversa emitido por el Colegio de la Comunidad de la Universidad San Francisco de Quito y 25 a�os de experiencia en traducci�n escrita en los dos idiomas. Es egresada de la carrera de Licenciatura en Comunicaci�n Social de la Escuela de Comunicaci�n de la Universidad Internacional del Ecuador.

Entre sus traducciones publicadas se encuentran 10 cat�logos de arte para el programa "Arts in Embassies" del Departamento de Estado de los Estados Unidos,el Manual Intercultural del Cuerpo de Paz en Ecuador, la Democracia Iliberal y varios otros art�culos sobre derechos civiles y democracia.

�

Oswaldo Mesías

Tue, 09 Apr 13 00:00:00 +0000

English version

Traductor certificado por American Translators Association (Ing<>Esp

Miembro Certificado (Ing>Esp) 242371 de ATA (American Translators Association).
Afiliado 41467048 de IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers).
Miembro fundador 04 de ATIEC (Asociaci�n de Traductores e Int�rpretes del Ecuador).
Miembro Pro Certificado 430 de ProZ.com

omesiasv@uio.satnet.net
(5932) 253-4237
QUITO-ECUADOR

DIFERENCIADORES
1) CALIDAD: tan alta como sea necesaria para publicaci�n donde el lector o el mercado es el juez.
2) COSTO: tan bajo como es posible ya que no hay intermediarios.
3) TIEMPO: trabajo a tiempo completo para cumplir con entrega a tiempo.
4) COMPROMISO: en base a inter�s y conocimiento avanzado del tema del proyecto.

EDUCACI�N:
• American Translators Association – Seminarios sobre t�cnicas de traducci�n, desde 2008.
•�American Translators Association – Certificaci�n ATA (ing>esp), 2008
•�Cursos de post-grado en interconexi�n de redes – Escuela Polit�cnica Nacional - Quito, 2006-2007.
•�Cambridge University – Certificaci�n IELTS, 2006.
•�Alliance Fran�aise – Certificaci�n TEF, 2005.
•�Actualizaci�n en Telecomunicaciones�e Inform�tica –�Escuela Polit�cnica Nacional - Quito, 2002-2003.
•�T�cnicas de traducci�n (b�sicas y avanzadas) - The British Council, 1993-1994
•�Ingenier�a en Electr�nica y Telecomunicaciones – Escuela Polit�cnica Nacional - Quito, 1984.
•�Proficiencia en el idioma Franc�s – Universidad Cat�lica del Ecuador - Quito, 1983.
•�Proficiencia en el idioma Ingl�s – Universidad Cat�lica del Ecuador - Quito, 1979.

EXPERIENCIA LABORAL:
TRADUCTOR INDEPENDIENTE: desde mayo/96�a tiempo completo, adem�s de trabajos de computaci�n.

CLIENTES DESTACADOS:
•�Translations Arts (Quito, EC) desde ago/10. Temas militares, ecol�gicos, sociales y tecnol�gicos.
•�CNT (Corporaci�n Nacional de Telecomunicaciones):�desde ago/11. Contratos de telecomunicaciones.
•�ION Translations (Berkeley, CA):�desde oct/08. Patentes de telecomunicaciones, miner�a y qu�mica.
•�Translation Shoppe (West Palm Beach, FL): actualmente desde jun/09. Manuales de hardware y software.
•�Transperfect Corp. (New York, NY): peri�dicamente desde abr/09 hasta ahora. Patentes, investigaci�n cl�nica.
•�Fluent Translations (Charlotte, NC): ene/11 – feb/11. Especificaciones t�cnicas de ingenier�a.
•�MAPI Research (Lyon, Francia): peri�dicamente desde nov/02. Adaptaci�n ling��stica de investigaci�n cl�nica.
•�Deli Internacional (Panam�): nov/10- dic/10. Contratos, escrituras y patentes.
•�Translation Source (Houston, TX): oct/10. Manuales de control electr�nico de una refiner�a.
•�Now You Are Fluent (Washington,D.C.): abr/10 – jul/10. Textos para ense�anza de espa�ol a angloparlantes.
•�MGC Traducciones (Quito, EC): peri�dicamente desde 2007. Traducciones t�cnicas y financieras.
•�Fundaci�n MCCH (Quito, EC): sep/09. Informaci�n tur�stica (en franc�s).
•�Global eSolutions (Kuala Lumpur, Malasia): ago/09. Instrucciones para fabricaci�n metal�rgica.
•�NTI Inc.: may/09. Programas para respaldos de archivos.
•�Zavala Traducciones (Quito, EC): peri�dicamente desde abr/09. Traducciones legales.
•�ZTE Corporation (China): mar-may/09. Contratos y licitaciones de telecomunicaciones.
•�Municipio de Quito: dic/08. Convenios internacionales y contratos.
•�Iversonlang: nov-dic/08. Cat�logo general de componentes electr�nicos (60 mil palabras).
•�All Languages Ltd. (Vancouver, Canad�): jun-nov/08. Manuales de�software para casinos (100 mil palabras).
•�Verba Translations (Lumio, Francia):�desde ago/08. Manuales t�cnicos de helic�pteros (en franc�s).
•�Ministerio de Finanzas: jul-sep/08. Deuda externa (140 mil palabras). Diagn�sticos del Banco Mundial.
•�Corte Suprema de Justicia: may/08.�Proceso de extradici�n (40 mil palabras).
•�Multilingual Solutions: dic/07 - may/08. Boletines, manuales, folletos.
•�Lloyds TSB Bank: ene/08. Instructivo de servicios en l�nea.
•�Baker-Hughes Oil Tools (Texas, USA): oct/07. Manual de entrenamiento.
•�Pixel Magic Imaging: ago/07. Manuales de hardware (Pixelware Library).
•�Nomen est Omen (Croacia): aug/07, peri�dicamente hasta ahora. Evaluaci�n ling��stica de marcas.
•�Nuevo Aeropuerto Internacional de Quito: jul/07. Plan maestro.
•�NATIONAL GEOGRAPHIC MAGAZINE: Ocasional desde nov/97. Correcci�n pro-bono.
•�Universidad San Francisco (USFQ-ECOLAP): Reportes cient�ficos del proyecto eco-ruta.
• Whatis.com (Kingston, NY): Escritura de art�culos; buscar con Googlesearch: whatis "Oswaldo Mesias".
•�HARRIS Corp.- ASET (Arlington, VA): Manuales de sistemas de comunicaciones militares.
•�FUERZAS ARMADAS DEL ECUADOR: Manuales sobre t�ctica, inteligencia, log�stica e ingenier�a.
•�Merck Sharp & Dohme: Manuales de equipo de laboratorio.
•�UNISYS: Manuales de software para telecomunicaciones.
•�LA COMPETENCIA S.A.: Cursos para instructores de software.
•�NOVACOM C�a. Ltda.: Traducci�n y elaboraci�n de manuales para computadoras.
•�INTERLINGUACOM, Inc. (Redondo Beach, CA): Traducci�n de especificaciones t�cnicas.
•�HCJB WORLD RADIO (Colorado Springs, CO): Traducciones para doblaje de video.
•�GENESYS CONTROL, C�a. Ltda. - Santos CMI: Controles electr�nicos para la industria petrolera.
•�LabVolt, Inc. (Canad�): Interpretaci�n consecutiva para un curso de una semana sobre tornoscomputarizados.
•�Interpacific, Ltd.: Especificaciones de equipos el�ctricos y mec�nicos para importaci�n desde Ucrania
•�Ecuadorian Engineers Association: Licitaciones de contratos petroleros.
•�INECEL: Reporte final sobre proyectos de generaci�n hidroel�ctrica (al ingl�s).
•�BANCO CENTRAL DEL ECUADOR: Documentos legales y otros del ingl�s y franc�s.

IESS (Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social): sep/05 – abr/07
- Traducci�n: documentos sobre equipos, medicinas e insumos; acuerdos internacionales.
- Sistematizaci�n: de datos t�cnicos y costos en procesos de adquisici�n a nivel nacional.
J.A. COMENIOS Bilingual School: sep/03 - jul/04.� Profesor de Ciencias en ingl�s.
MOTOR TREND en Espa�ol: Traductor principal. Ediciones mensuales; jul/2000 - nov/2003.
ARCHITECTURAL DIGEST en Espa�ol: Revisi�n y correcci�n. Ediciones mensuales; jul/2000 - dic/2000.
NEWSWEEK en Espa�ol: Traducci�n, revisi�n, correcci�n. Ediciones semanales; ene/2000 - mar/2001.
COSMOCOMPU C�a. Ltda.: Minorista de computadoras y sistemas; ago/97 - dic/98.
- Gerente T�cnico: Coordinaci�n con proveedores de hardware y software. Capacitaci�n y apoyo a vendedores.
WORLDSOFT COMPUTERS, Ltd. Mayorista de computadoras y sistemas (matriz en Miami, FL):
- Gerente de Control de Calidad: dic/95 - abr/96.
-�Gerente T�cnico: nov/94 - nov/95.
TELECONSULT, Inc. Consultor�a en telecomunicaciones (matriz en Washington, DC).
- Traductor y corrector (ingles y espa�ol): dic/92 - sep/94.
-�Instructor: hardware y software (en ingl�s).
WORLDSOFT COMPUTACI�N C�a. Ltda.: Minorista de computadoras.
- Gerente T�cnico: may/92 - dic/93.
Escritor y traductor independiente; jul/91 – abr/92
- Autor de “Manual de Lotus y Quattro Pro”.
-�Traducciones principalmente para Plan International (Providence, RI)
FISK ASSOCIATES INTERNATIONAL, Inc. – Consultora para ONGs (matriz en Ann Arbor, MI)
Escritor t�cnico, corrector, traductor, programador: jul/88 - jun/91.
OFINLAB: Reparaci�n y mantenimiento de equipo electr�nico; jun/84 – jun/88

Emilio Agustín Pallares Fierro

Tue, 09 Apr 13 00:00:00 +0000

English version

Int�rprete /Traductor
Ingl�s-Espa�ol-Ingl�s
Todos los temas
M�s de 20 a�os de experiencia como comunicador/int�rprete y traductor a nivel nacional e internacional
593 999 781596 desde el exterior
0999 781596 desde el Ecuador
emilius20022002@yahoo.com

emil444@andinanet.net