Inicio Traductores Intérpretes Ventajas  Servicios  Eventos Asociación Requisitos  Artículos y humor Cómo contactarnos

¿Cuáles son los requisitos para ser miembro de la ATIEC?

 

Para ser miembro se debe cumplir uno de estos requisitos:

 

v     Título universitario de 4 años (equivalente a licenciatura) y 3 años de experiencia a tiempo completo ó 6 años a tiempo parcial como traductor y/o intérprete en los 6 últimos años.

v     Diploma de conclusión de estudios de secundaria y 7 años de experiencia a tiempo completo como traductor y/o intérprete en los 10 últimos años.

v     Certificación de una entidad reconocida por la Asociación y 3 años de experiencia a tiempo completo ó 6 años a tiempo parcial como traductor y/o intérprete en los 6 últimos años.

 

Preguntas Frecuentes sobre ATIEC:

 

¿Qué es la ATIEC?

Es la Asociación de Traductores e Intérpretes de Ecuador, el primer cuerpo gremial organizado para agrupar y apoyar a los traductores e intérpretes profesionales del país.

 

 ¿Por qué se decidió formar la ATIEC?

En el país existe un gran número de personas que ofrece servicios de traducción e interpretación desde y hacia una amplia gama de idiomas. También hay muchas diferencias en cuanto a calidad. La ATIEC propone agrupar a profesionales de alta calidad, presentarse como tal ante el entorno empresarial y gubernamental y, al mismo tiempo, brindar servicios de apoyo a sus miembros.

 

¿En qué fase se encuentra la constitución legal de la ATIEC?

El Ministerio de Educación aprobó el 12 de septiembre de 2007 la constitución de la ATIEC, mediante el Acuerdo Ministerial No. 344.

 

¿Cuánto ganan los miembros del Consejo Directivo (CD) en sus funciones relacionadas con la ATIEC?

Nada. De manera voluntaria, estamos invirtiendo tiempo y dinero para realizar actividades relacionadas con la Asociación de Traductores e Intérpretes del Ecuador.  Nos reunimos cada semana para coordinar el trabajo que hacemos a diario.  La ATIEC es y será una asociación sin fines de lucro.

 

¿La ATIEC tiene como objetivo fijar tarifas?

La Asociación de Traductores e Intérpretes del Ecuador (ATIEC) ha establecido como política no tratar el tema de tarifas ni precios cobrados por los miembros a sus clientes por los servicios prestados.  La ATIEC considera que cada miembro debe fijar las tarifas y precios de forma independiente y si algún miembro recomienda los rangos o valores de tarifas y precios a cualquier cliente o empresa, lo estará haciendo a título individual.  Además los criterios y opiniones emitidos por un miembro respecto a este tema no representan los criterios ni opiniones de la ATIEC.

 

¿Tiene la ATIEC una orientación política, religiosa o de algún otro tipo?

 

No.

 

¿La ATIEC también acoge a los traductores que no trabajan en inglés?

Sí, los miembros de la ATIEC trabajan en todas las combinaciones de idiomas.

 

¿Es necesaria la certificación de la ATA para pertenecer a la ATIEC?

No, la ATIEC también acepta otras certificaciones internacionales y ofrecerá una certificación nacional.  Los estatutos de la ATIEC estipulan que durante un plazo inicial de dos años, se podrán admitir miembros fundadores que son aquellos que cumplen uno de los requisitos de admisión pero que no tienen una certificación internacional.  Tendrán un plazo de dos años para obtener dicha certificación.

¿Habrá otra oportunidad en que la ATA vuelva a organizar un examen en Quito o en otra ciudad?

La ATA no organiza exámenes fuera de los Estados Unidos por su iniciativa.  Por iniciativa del Consejo Directivo, la ATIEC ha solicitado a la ATA y facilitado la organización del examen del 8 de septiembre de 2007 y del 28 de junio de 2008.  En base a la experiencia y al apoyo de la comunidad de traductores del Ecuador estaremos en la posibilidad de repetir esta iniciativa tal vez en el 2009.

¿Cómo afiliarse a la Asociación y cuánto cuesta?

Los requisitos de ingreso constan en la Solicitud de Admisión.

Los costos son los siguientes:

-          Trámite de la Solicitud de Admisión            $  25

-          Admisión                                               $100

-          Membresía anual                                    $  60

 

Los costos de notarización de documentos y de reconocimiento de la firma son de aproximadamente $10, dependiendo de la notaría.

 

¿Cómo conseguir más información?

 

Puede enviar mensajes a las direcciones que constan bajo contacto: info (arroba) atiec.org o atiec.cd (arroba) gmail . com.  También puede ir a la opción "Ventajas" para leer las ventajas de hacerse miembros de la ATIEC.