Cursos

Curso de traducción legal inglés-español. Módulo 1

 

Docente: Alejandra Patricia Karamanian – Traductora Pública y Correctora Internacional de Textos – Profesora de New York University – School of Professional Studies

 

Fecha de inicio: 9 de febrero, 2017

Horario: 6:30 a 8:00 p.m.

Precio: Para miembros de Atiec: USD 228 incluido IVA.  Descuento para tercera edad y personas con discapacidad: 50 %. Para no miembros de Atiec: USD 456 incluido IVA.

Forma de pago e información adicional: info01@atiec.org

Modalidad: Curso en línea en la plataforma WebEx. Se grabarán todas las clases en caso de que algún participante no pueda asistir.

 

Participantes: Máximo 12

 

Objetivo

Abordar las especificidades del lenguaje jurídico (langue d’especialité) y traducir del inglés al español distintos documentos legales del ámbito público y privado.

 

Clases

Seis encuentros en línea de una hora y media (uno por tema), una vez por semana, y un encuentro adicional para preguntas. Cada tema dura una semana. En las clases en línea, se revisará la teoría que fue enviada con anterioridad para su lectura y se destacarán los aspectos principales de las correcciones de las tareas.

 

Tareas

Durante las seis semanas, los alumnos recibirán tareas para realizar con fecha de entrega establecida.

 

Tema 1

Los géneros jurídicos y su traducción al español.  Español profesional y académico. Lenguaje jurídico. Práctica.

Tema 2

Clasificación de los textos jurídicos. Situación comunicativa. Español jurídico-lenguaje jurídico Práctica.

Tema 3

Especificidades del lenguaje jurídico. Particularidades léxico-semánticas y sintácticas. Práctica.

Tema 4

Contratos. Concepto. Cláusulas estándar.

Tema 5                                                    

Familia. Acuerdos pre-y posmatrimoniales. Licencia, declaración jurada y certificado de matrimonio. Práctica.

Tema 6

Sitios web. Cláusulas habituales del contrato de términos y condiciones, y privacidad. Práctica.

Documentos legales que se traducirán o analizarán durante el curso

  • Preámbulos de constituciones
  • Contrato de alquiler
  • Poder notarial
  • Acuerdo de confidencialidad
  • Acuerdo prematrimonial
  • Términos y condiciones
  • Privacidad